这份政策说明 Huabox(话盒)桌面应用和官网会收集哪些信息、拿来做什么、交给谁、存多久,以及你能做什么。Huabox 由 Tidal Technology Limited(下称“我们”)提供。
1. 先说结论
- 我们的服务器不保存你的聊天内容,也不拿它训练模型。
- 只有你用翻译时,要翻的文字才会经过我们的服务器,交给模型服务商翻译。
- 你的 WhatsApp 登录状态只存在你自己的电脑上。
- 我们不记录、不上传你的手机号码。多开名额只按“同时登录几个号”计算。
- 法律要求我们保存不含聊天内容的使用记录,保存六个月。
- 官网不放第三方统计和广告代码。
2. 我们收集什么,为什么
2.1 设备标识
应用在你的电脑上生成一个随机标识。上传前先用密钥算成不可逆的摘要(HMAC),我们只收到摘要。用途:计算试用期和免费翻译额度、记录授权装在哪两台电脑上、拦下刷量。我们把这个摘要当作个人信息对待。
2.2 付费时
- 邮箱:用验证码注册和登录,找回授权,发收据和续费提醒。
- 订单和授权:买了什么、什么时候买的、装在哪两台电脑上(摘要)。
- 付款:由 Stripe 处理。我们拿不到你的完整卡号,也拿不到你的支付宝、微信账号。
2.3 用翻译时
- 你点了翻译的消息、你在输入框里点了翻译的那段文字,会发到我们的服务器,再交给阿里云国际站的通义千问模型翻译,译文返回你的电脑。如果你打开了“自动翻译收到的消息”,收到的外文消息都会这样处理。
- 我们的服务器只在翻译的那一刻处理这些文字,不保存,也不拿来训练模型。
- 阿里云会按它的数据留存政策保存请求和结果,最长 30 天;被它的内容安全系统标记的内容最长保存 2 年。
- 这些消息里可能有你聊天对象的个人信息,我们按同样的规则处理。
- 为了下次直接显示,译文会缓存在你自己的电脑上。缓存不存原文。
2.4 法律要求的使用记录
为履行网络安全方面的法律义务,我们记录:账号或设备标识的摘要、时间、IP 地址、翻译的字数、结果(成功,或者出错时的错误代码)。不含消息内容和译文。保存六个月,到期删除。
2.5 产品统计(付费用户可以关掉)
- 免费版的广告展示次数和点击次数。
- 崩溃报告:系统版本、应用版本、出错的位置。不含聊天内容。
- 匿名的功能使用次数,比如今天点了几次翻译。
这些都不含聊天内容和号码。付费用户可以在设置里关掉功能使用统计。保存 12 个月。
2.6 你写信给我们时
你的邮箱和信的内容,用来回复你。处理完后保存 2 年,方便以后查。
2.7 官网
- 官网不放第三方统计、广告代码,也不用 cookie 跟踪你。记住你选的语言用的是浏览器本地存储,只存在你的浏览器里。
- 官网托管服务商 Cloudflare 为了运行网站和防攻击,会处理访问日志,比如 IP 地址。
- 你写信告诉我们想要某个功能时,我们只留你的邮箱、想要哪几项、用什么电脑。功能上线的通知发出后 30 天内删除。
3. 我们不收集的
- 你的手机号码、联系人名单、群成员名单。
- 你的 WhatsApp 登录状态。
- 你没有选择翻译的聊天内容。
4. 交给谁
我们不卖你的个人信息。下面这些服务商替我们处理一部分信息:
| 接收方 | 做什么 | 在哪里处理 |
|---|---|---|
| 我们的服务器 | 授权;把翻译请求交给模型服务商;使用记录 | 新加坡 |
| 阿里云国际站(通义千问) | 翻译 | 新加坡(阿里云国际站;模型计算在中国内地以外的地区调度) |
| Stripe | 收款、防欺诈(Stripe 隐私政策) | 按 Stripe 的说明 |
| Fastmail | 收发邮件:客服来信、验证码、收据、续费提醒 | 按服务商的说明 |
| Cloudflare | 托管官网 | 按服务商的说明 |
除此之外,只有法律要求时,我们才会把信息交给有权机关。
5. 信息会传到哪里
我们是香港公司,服务器在 新加坡,翻译服务在 新加坡(阿里云国际站;模型计算在中国内地以外的地区调度)。如果你在中国内地,用翻译、付费、写信给我们,都意味着你的信息会传到内地以外。我们会在你第一次用翻译之前单独征得你的同意;不同意也能用多开,只是不能翻译。
中国内地个人信息事务的联系人(境内代表):暂未指定。在指定之前,相关事务请写信到第 7 节的隐私邮箱。
6. 保存多久
| 信息 | 保存期限 |
|---|---|
| 要翻译的文字 | 我们的服务器不保存;阿里云最长 30 天,被标记的内容最长 2 年 |
| 使用记录 | 六个月 |
| 产品统计和崩溃报告 | 12 个月 |
| 账号(邮箱、授权) | 到你注销账号为止 |
| 订单和付款记录 | 按香港税务要求保存 7 年 |
| 来信 | 处理完后 2 年 |
| 想要某个功能的登记 | 上线通知发出后 30 天内删除 |
7. 你能做什么
- 查看、复制、更正、删除我们保存的你的信息。
- 撤回同意。撤回翻译的同意后,就不能再用翻译。
- 注销账号。注销后我们删除账号信息,法律要求保存的除外。
- 在设置里关掉功能使用统计(付费用户)。
写信到 privacy@huabox.app,我们在 15 个工作日内回复。对我们的处理不满意,你也可以向所在地的监管机构投诉,比如中国内地的网信部门、香港个人资料私隐专员公署。
8. 处理依据(欧盟、英国用户)
- 授权、付款、翻译:为了履行和你的合同。
- 使用记录:为了履行法律义务。
- 防刷量、崩溃报告:我们的正当利益,也就是让服务能正常、安全地运行。
- 功能使用统计:你可以随时关掉(付费用户)。
9. 安全
数据在传输时加密。翻译服务的密钥只放在服务器上,不进应用。设备标识只传摘要。只有需要的人才能接触这些信息。万一发生信息泄露,我们会按法律通知你和有关机关。
10. 未成年人
Huabox 是工作用的工具,面向成年人。不满 18 岁请不要使用。
11. 政策变更
政策改了,我们会在官网更新这一页和生效日期。重要的变化会在应用里或者用邮件告诉你。
12. 联系我们
Tidal Technology Limited
Shop 185, G/F, Hang Wai Industrial Centre, 6 Kin Tai Street, Tuen Mun, New Territories, Hong Kong
privacy@huabox.app